|| 1 ||
"kausalya supraja rama!purva sandhya pravartate, uthishta! narasardula! kartavyam daivam ahnikam "
Sri Rama! Kausalya's endearing son! Wake up, dear! You have to do your day-to-day duties do wake up please.
|| 2 ||
"uthishtothishta! govinda! uthishta garudadhvaja! uthishta kamalakantha! thrilokyam mangalam kuru "
O
Govinda, wake up! O Garudadhvaja! Wake up. O Kamalakanta (i.e., the
husband of Kamala)! All the three worlds are under your rule, they have
to prosper, Wake up, my child.
|| 3 ||
"
matas samsastajagatam : madhukaitabhareh vakshoviharini !
manohara-divyamurte : sri swamini srithajana priya danaseele ! sri
Venkatesadayithe thava suprabhatham "
May
it be an auspicious dawn (morning) to Thee, O Lakshmi, the Mother of
the Worlds, the ever dweller on the chest of Vishnu ( i.e., the enemy of
the demons, madhu and Kaitabha), of attractive and divine form, the
Mistress and of the nature of granting the desired objects of those
seeking refuge!
|| 4 ||
"thava
suprabhatham aravindalochane ! bhavathu prasanna mukhachandra mandale
vidhisankarendra vanithabhirarchithe ! vrishasaila nathadavithel
dayanidhe "
May
it be an auspicious dawn to Thee, O Lakshmi of the eyes like the
lotus, of a bright face like the Moon, worshipped by the wives of
Brahma, Shankara and Indra and a treasure of compassion. You have an
endearing attachment to your devotees.
|| 5 ||
"athriyadhi
saptharushays samupasya sandhyam aakasa sindhu kamalani manoharani
aadaya padhayuga marchayithum prapanna: seshadrisekhara vibho! thava
suprabhatham"
Having
worshipped the morning twilight (i.e., having said the morning prayer,
namely, the sandhyavandana) the seven sages like Arti, bringing the
beautiful lotuses from the Divine Ganges, have arrived to worship Thy
feet. Lord of Seshachala! May it be an auspicious dawn to Thee?
|| 6 ||
"
panchananabja bhava shanmukha vasavadhya: tryvikramadhi charitham
vibhudhasthuvanthi bhashapathipatathi vasara shuddhi marath
seshadri-sekhara-vibho! thava subrabhatham "
Aran,
Aryan, Shanmuga and Devas are all-anxious to adore you. The daily
Panchangam is to be read and approved by you. Get up, Srinivasa, dear.
|| 7 ||
"
Eeshathprapulla saraseeruha narikela phugadrumadi sumanohara Balikanam
aavaathi mandamanilassaha divya gandhai: seshadri-shekhara-vibho!
thava suprabhatham"
The
breeze, carrying the wonderful fragrance of the partly opened lotuses
and the beautiful ears of the trees like the Areca and Coconut, is
gently blowing. Lord of Seshachala! May it be an auspicious dawn to
Thee.
|| 8 ||
"unmilya
nethrayugam uttama-panjarasthaa : Paathraa vasishta kadhaleephala
payasani bhukthvaa saleelamatha keli sukha: patanthi
Seshadri-sekhara-vibho! thava suprabhatham "
The
parrots, kept for pleasure in the foremost cages, opening their eyes,
are graciously singing, after eating the remains of the plantain fruits
and the payasam in the vessels. Lord Seshachala! May it be an
auspicious dawn to Thee?
|| 9 ||
"
thanthreeprakarshamadhuraswanaya vipanchyaa gayathyanantha charitham
thava naradopi Bhashasamagrama sakruthkara sara rammyam
seshadri-sekhara-vibho! thava suprabhatham "
Thumburu Narada is speeding up to you. His Veena is set to sing your glory. Do hear these melodious songs of Narada.
|| 10 ||
"brungavaleecha
makaranda rashanuvidda jhankara geetha ninadaissa sevanaya
niryathyupaantha sarasee kamalodarebhyaha seshadri-sekhara-vibho! thava
suprabhatham"
Lotus
hidden bees, having come out in the open with the opening of the
petals, are singing solemn hymns. Oh Srinivasa! You are omnipotent.
|| 11 ||
"yosha
ganena varadhadni vimathyamaane ghoshalayeshu dhadhimanthana
theevraghoshaaha Roshaathkalim vidha-dhathe kakubhascha kumbhaha
seshadri-sekhara-vibho! thava suprabhatham"
Ayarpadi,
ladies are singing their sweet melodies as they are churning butter.
They announce the day-dawn. Get up, oh Govinda! Bless these endearing
Gopis.
|| 12 ||
"padmeshamithra
sathapathra kathalivargha Harthum shriyam kuvalayasya nijanga Lakshmya
Bheree ninadamiva bibrathi theevranadam seshadri-sekhara-vibho! thava
suprabhatham "
The
humming black bees seem to sing that they are far more attractive than
the black 'Kuvali' flowers from which they draw honey. All the three
of you namely, bees, flowers and Your Holy Self form a holy Trinity in
color and splendor.
|| 13 ||
"srimannabheeshta
varadhakhila lookabandho sri srinivasa jagadekadayaika sindho sri
devathagruha bhujanthara divyamurthe sri Venkatachalapathe! thava
suprabhatham "
You have changed your abode from Heaven to Venkatam to give boons to your devotees. Do hurry up! Venkatesha, bless them.
|| 14 ||
"sri
swamy pushkarinikaplava nirmalangaa sreyorthino hara viranchi
sanadadhyaha dware vasanthi varavethra hathothamangaha: Sri
Venkatachalapathel ! thava suprabhatham"
Aryan, Aran and Celestials, after taking bath in Swami Pushkarini, are awaiting Your Grace to receive blessings.
|| 15 ||
"sri
seshasaila garudachala venkatadri narayanadri vrishabhadri vrishadri
mukhyam akhyam thvadeeyavasatheranisam vadanthi sri venkatachalapathe !
thava suprabhatham"
Lord
of Venkatachala! Thy abode is always called by several names, as Sri
Seshasaila, Garudachala, Venkatadri, Narayanadri, Vrsabhadri, Vrsadri.
May it be an auspicious dawn to Thee?
|| 16 ||
"sevaparah
shiva-suresa krusanudharma rakshombhunatha pavamana dhanadhi nathaha:
bhaddanjali pravilasannija sirsha desaha: sri venkatachalapathe! thava
suprabhatham"
Siva,
Indra, Agni, Yama, Nairuti, Varuna, Vayu and Kubera, with folded hands
on their heads, are desirous of offering service to thee. Lord of
Venkatachala! May it be an auspicious dawn to Thee?
|| 17 ||
"dhatishu
te vihagaraja mrugadhiraja nagadhiraja gajaraja hayadhiraja :
swaswadhikara mahimadhika marthayanthe sri venkatachalapathe ! thava
suprabhatham"
Garuda,
lion, Anata, Gaja, Ashwa, all these five are awaiting Your Command to
improve their way of doing things to serve you better and more
effectively.
|| 18 ||
"suryendubhouma
bhudhavakpathi kavya suri swarbhanukethu divishathparishathpradanaa:
twaddhasa dasa charamavadhidaasa daasa: sri venkatachalapathe! thava
suprabhatham"
The
main (deities) of the Assembly of Gods - the nine planets (Sun, Moon,
Mars (Angarakha), Mercury (Buddha), Jupiter (Bruhaspati), Venus
(Shukra), Saturn (Shani), Rahu and Ketu) remain happy to be the servants
of the last grade servants of the servants of Thy servants ( i.e. They
remain most obedient to Thee).
|| 19 ||
"thwathpadadhulibharita
spurithothha manga :swargapavarga nirapeksha nijantharanga:
kalpagamakalanaya kulatham labhanthe sri venkatachalapathe ! thava
suprabhatham"
Surya
and the rest of the Navagrahas are steadfast in their dutiful
obeisance to your devotees. They await Your Command to serve you
through your devotees.
|| 20 ||
"thvadgopuragra
sikharani nirikshmana swargapavarga padavim paramam
shrayantha:marthyaa manushyabhuvane mathimashrayanthe sri
venkatachalapathe ! thava suprabhatham"
Srinivasa! Mankind desires to be with you forever and forever in Venkatam and to serve you life-long.
|| 21 ||
"sri
bhuminayaka dayadhi gunamrtabdhe devadhideva ! jagadeka saranya murthe
srimann-ananta-garudadibhir arcitanghre! sri venkatachalapathe ! thava
suprabhatham"
Lord
of Sridevi and Bhudevi! The ocean of nectar of compassion and other
virtues! The chief of Gods! The sole refuge of the Universe! The
possessor of Sri ( i.e., wealth)! One whose feet are worshipped by
Ananta and Garuda!
|| 22 ||
"sri
padmanabha purushothama vasudeva vaikuntha madhava janardana
chakrapane sri vathsachinha saranagatha parijatha sri
venkatachalapathe! thava suprabhatham "
Bakthas
are chanting your names as Vasudeva, Madhava, Govinda, Janardhana,
Chakrapani and other endearing names. Devotees are ever ready to obey
Your Command.
|| 23 ||
"
kandarpa darpa hara sundara divya murthe kanthaa kuchamburuha
kutmialola drishte kalyana nirmala gunakara divyakeerthe sri
venkatachalapathe! thava suprabhatham "
Your beauty enchants Sri Lakshmi. She would not leave her Lord. For the sake of Bakthas get up please and afford them Dharshan.
|| 24 ||
"
minakruthe kamatakola nrusimha varnin swamin parashvatha thapodana
ramachandra seshamsharama yadhunandana kalki roopa sri venkatachalapathe
! thava suprabhatham "
Thy
descent from Paramapada was heralded in Thy numerous avatars when you
did immense good to your devotees. Great God, do come to us to help us
in our distress.
|| 25 ||
"
ela lavanga ghanasaara sugandhi thirtham divyamviyathsarithi
hemaghateshu purnam drutwadhya vaidika sikhamanaya: prahrushta:
thishtanthi venkatapathe ! thava suprabhatham "
The
Brahmins, well versed in the Vedas, are now joyfully waiting (for
worshipping you), carrying the golden pots filled with the water of the
Divine Ganges (AkashGanga) which (waters) are rendered fragrant by
(mixing of) the cardamoms, cloves and camphor. Lord of Venkatachala! May
it be an auspicious dawn to Thee?
|| 26 ||
"
bhaswanudethi vikachani saroruhani sampoorayanthi ninadai : kakubho
vihangha: sri vaishnavassathatha marthitha mangalasthe dhamasrayanthi
thava venkata ! subrabhatham "
The
twittering of birds on all sides proclaims the dawn of the day.
Devotees are gathered in numbers and they sing their vociferous
adoration to you.
|| 27 ||
"
bhramadayas suravaras samaharshayastthe santhassa nandana mukhastvatha
yogivarya: dhamanthike thavahi mangala vasthu hastha: sri
venkatachalapathe ! thava suprabhatham "
The
Chief of Gods like Brahma, the great sages and the good Yogins as
Sanandana are (waiting) at Thy abode, holding auspicious things in their
hands. Lord of Venkatachala! May it be an auspicious dawn to Thee.
|| 28 ||
"
lakshminivasa niravadya gunaika sindo : samsarasagara samuththaranaika
setho vedanta vedya nijavaibhava bhakta bhogya sri venkatachalapathe !
thava suprabhatham "
Abode
of Lakshmi! Ocean of faultless (and auspicious) virtues! Bridge to
cross the ocean of transmigration (samsara)! One whose glory is known
through the Upanishads! One enjoyed by the devotees! Lord of
Venkatachala! May it be an auspicious dawn to Thee.
